Ukraine attacked the Saratov crude-oil refinery in Russia’s Volga region overnight as Western nations seek to push President Vladimir Putin to the negotiating table.